See heartache on Wiktionary
Download JSON data for heartache meaning in All languages combined (7.9kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm",
"3": "heorteece"
},
"expansion": "Middle English heorteece",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ang",
"3": "heorteċe"
},
"expansion": "Old English heorteċe",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "heart",
"3": "ache"
},
"expansion": "heart + ache",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From Middle English heorteece, heorte-ece, from Old English heorteċe, equivalent to heart + ache. Blends both literal and figurative aspects, as emotional distress sometimes includes a physical element of chest discomfort. Compare heartbreak § Etymology, whose literal aspect is lesser although not quite zero.",
"forms": [
{
"form": "heartaches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "~"
},
"expansion": "heartache (countable and uncountable, plural heartaches)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Very sincere and difficult emotional problems or stress."
],
"id": "en-heartache-en-noun-TpMbYGr0",
"links": [
[
"emotional",
"emotional"
]
],
"related": [
{
"english": "literal or figurative",
"word": "headache"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "heart-ach"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "heart-ache"
}
],
"tags": [
"countable",
"uncountable"
],
"translations": [
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "mǎka",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мъка"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "duševna bolka",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "душевна болка"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "xīntòng",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "心痛"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hartzeer"
},
{
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "korpremo"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "sydänsuru"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "murhe"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "sydänhaava"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chagrin d’amour"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peine de cœur"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Herzenskummer"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "pedih hati"
},
{
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "croíbhriseadh"
},
{
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crá croí"
},
{
"alt": "しんつう",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "shintsū",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "心痛"
},
{
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cordolium"
},
{
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "karasevda",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "карасевда"
},
{
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "pedih hati"
},
{
"code": "mi",
"lang": "Maori",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "tūmatatenga"
},
{
"code": "mi",
"lang": "Maori",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "ahotea"
},
{
"code": "mi",
"lang": "Maori",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "auhi"
},
{
"code": "mi",
"lang": "Maori",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "huamo"
},
{
"code": "mi",
"lang": "Maori",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "pākikini"
},
{
"code": "mi",
"lang": "Maori",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "mate kanehe"
},
{
"code": "ang",
"lang": "Old English",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "heorteċe"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "dušévnaja bolʹ",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "душе́вная боль"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "stradánije",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "страда́ние"
},
{
"code": "sco",
"lang": "Scots",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "hertake"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "срцобоља"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "srcobolja"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "angustia"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pena"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "hjärtesorg"
},
{
"code": "th",
"lang": "Thai",
"roman": "kâi-jai",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "ไข้ใจ"
},
{
"code": "th",
"lang": "Thai",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "โทมนัส"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "kâlp ağrısı"
}
],
"wikipedia": [
"broken heart syndrome"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhɑːteɪk/",
"tags": [
"UK"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-heartache.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-heartache.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-heartache.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-heartache.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-heartache.wav.ogg",
"tags": [
"Southern-England"
],
"text": "Audio (Southern England)"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Back ache-heartache.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q1860_%28eng%29-Back_ache-heartache.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Back_ache-heartache.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q1860_%28eng%29-Back_ache-heartache.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Back_ache-heartache.wav.ogg",
"tags": [
"UK"
],
"text": "Audio (UK)"
}
],
"word": "heartache"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm",
"3": "heorteece"
},
"expansion": "Middle English heorteece",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ang",
"3": "heorteċe"
},
"expansion": "Old English heorteċe",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "heart",
"3": "ache"
},
"expansion": "heart + ache",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From Middle English heorteece, heorte-ece, from Old English heorteċe, equivalent to heart + ache. Blends both literal and figurative aspects, as emotional distress sometimes includes a physical element of chest discomfort. Compare heartbreak § Etymology, whose literal aspect is lesser although not quite zero.",
"forms": [
{
"form": "heartaches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "~"
},
"expansion": "heartache (countable and uncountable, plural heartaches)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "literal or figurative",
"word": "headache"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English 2-syllable words",
"English compound terms",
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English links with manual fragments",
"English nouns",
"English terms derived from Middle English",
"English terms derived from Old English",
"English terms inherited from Middle English",
"English terms inherited from Old English",
"English terms with IPA pronunciation",
"English terms with audio links",
"English uncountable nouns",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Mandarin terms with redundant transliterations"
],
"glosses": [
"Very sincere and difficult emotional problems or stress."
],
"links": [
[
"emotional",
"emotional"
]
],
"tags": [
"countable",
"uncountable"
],
"wikipedia": [
"broken heart syndrome"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhɑːteɪk/",
"tags": [
"UK"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-heartache.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-heartache.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-heartache.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-heartache.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-heartache.wav.ogg",
"tags": [
"Southern-England"
],
"text": "Audio (Southern England)"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Back ache-heartache.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q1860_%28eng%29-Back_ache-heartache.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Back_ache-heartache.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q1860_%28eng%29-Back_ache-heartache.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Back_ache-heartache.wav.ogg",
"tags": [
"UK"
],
"text": "Audio (UK)"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "heart-ach"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "heart-ache"
}
],
"translations": [
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "mǎka",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мъка"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "duševna bolka",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "душевна болка"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "xīntòng",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "心痛"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hartzeer"
},
{
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "korpremo"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "sydänsuru"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "murhe"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "sydänhaava"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chagrin d’amour"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peine de cœur"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Herzenskummer"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "pedih hati"
},
{
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "croíbhriseadh"
},
{
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crá croí"
},
{
"alt": "しんつう",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "shintsū",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "心痛"
},
{
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cordolium"
},
{
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "karasevda",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "карасевда"
},
{
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "pedih hati"
},
{
"code": "mi",
"lang": "Maori",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "tūmatatenga"
},
{
"code": "mi",
"lang": "Maori",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "ahotea"
},
{
"code": "mi",
"lang": "Maori",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "auhi"
},
{
"code": "mi",
"lang": "Maori",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "huamo"
},
{
"code": "mi",
"lang": "Maori",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "pākikini"
},
{
"code": "mi",
"lang": "Maori",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "mate kanehe"
},
{
"code": "ang",
"lang": "Old English",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "heorteċe"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "dušévnaja bolʹ",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "душе́вная боль"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "stradánije",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "страда́ние"
},
{
"code": "sco",
"lang": "Scots",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "hertake"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "срцобоља"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "srcobolja"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "angustia"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pena"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "hjärtesorg"
},
{
"code": "th",
"lang": "Thai",
"roman": "kâi-jai",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "ไข้ใจ"
},
{
"code": "th",
"lang": "Thai",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "โทมนัส"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "very sincere and difficult emotional problems or stress",
"word": "kâlp ağrısı"
}
],
"word": "heartache"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.